Update 28.05.2020:

Video von der Medienkonferenz am 26. Mai 2020 mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden

Video del 26 maggio con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/HbaMjGGARhU

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp 

Protokoll - protocollo: 

Deutsch - italiano 

Euer EHK-Team - Il vostro Team EHK

Update 22.05.2020:

Video von der Medienkonferenz am 21. Mai zum Thema Seniorenwohnheime auf dem Weg in Phase 2" mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden

Video del 21 maggio residenze per anziani nella Fase 2” con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/W86DEFhYXqs

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

In dieser Medienkonferenz wurde auch angesprochen, dass die Richtlinien zum Mund-Nasen-Schutz demnächst nochmals klarer festgelegt werden. Der Elternverband hörgeschädigter Kinder hat bereits in einem Schreiben an den Landeshauptmann Dr. Kompatscher und an den Landesrat für Gesundheit Dr. Widmann auf die besondere Situation von hörgeschädigten Menschen hingewiesen und die Landesregierung gebeten, auch die Gesichtsvisiere gesetzlich zuzulassen.

Durante questa conferenza stampa si è anche parlato delle linee guida per le mascherine, che saranno presto definite più chiaramente. L’ Elternverband ha già segnalato la particolare situazione delle persone audiolese in una lettera a dott. Kompatscher e a dott. Widmann, e ha chiesto di autorizzare legalmente anche le visiere trasparenti.

Protokoll - protocollo: 

Deutsch - italiano 

Euer EHK-Team - Il vostro Team EHK

Update 20.05.2020:

Video von der Medienkonferenz am 19. Mai zum Thema Neue Verordnung, Termin für Fitnessstudios " mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden 

Video del 20 maggio La nuova ordinanza del presidente Kompatscher e le linee guida per le palestre ” con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/8jzXmbUKJl8

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Protokoll - protocollo: 

Deutsch - italiano 

Euer EHK-Team - Il vostro Team EHK

Update 15.05.2020:

Video von der Medienkonferenz am 14. Mai zum Thema Wie gelingt der Übergang von der akuten Phase der Corona-Krise in die Phase 2 in der Gesundheitsversorgung?" mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden

Video del 14 maggio Com’è organizzato nella sanità il passaggio dalla fase acuta della crisi legata al Coronavirus alla Fase 2?” con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/kGNQApA3F0U

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 13.05.2020: 

Video von der Medienkonferenz am 12. Mai zum Thema „Notdienst in Bildungseinrichtungen" mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden

Video del 12 maggio sul servizio di emergenza nelle scuole con la traduzione in lingua dei segni: 

https://youtu.be/IqTVJZG1AIY

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 11.05.2020:

Video von der Medienkonferenz am 8. Mai zum neuen Landesgesetz mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video del 8 maggio della nuova legge provinciale con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/0RXmyuBodxM

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 06.05.2020:

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/QwgN88msv5M

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 05.05.2020:

Treffen des Landeshauptmannes Arno Kompatscher mit dem Minister für Regionen und Autonomien, Francesco Boccia, 4. Mai 2020

Incontro tra il presidente della Provincia Arno Kompatscher e il ministro delle Regioni, Francesco Boccia, 4 maggio 2020 

Video mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/kn6CRJ7ZeAw

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp 

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 04.05.2020:

Sondermedienkonferenz am 30. April 2020/ conferenza stampa straordinaria il 30 aprile 2020

Video der Sondermedienkonferenz mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/V_yP73ZZrAw

Landesmedienkonferenz am 30. April 2020/conferenza stampa il 30 aprile 2020

https://youtu.be/5-1hweTAXCU

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378 

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 29.4.2020:

Medienkonferenz 28.04.2020

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/MsiiBwHfN4g

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

deutsches Schriftprotokoll - protocollo scritto italiano

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

 Update 24.4.2020:

 Medienkonferenz 23.04.2020

 Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

 https://youtu.be/zyf4Rc58sx0

 Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

 http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

 Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

 http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

deutsches Schriftprotokoll - protocollo scritto italiano

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 23.4.2020:

Medienkonferenz 22.04.2020 

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/77GTGMiWi0A

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

deutsches Schriftprotokoll - protocollo scritto italiano

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 22.4.2020:

 Medienkonferenz von 21.04.2020 

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/0r1Z7kUmmac

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

deutsches Schriftprotokoll - protocollo scritto italiano

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 17.4.2020:

Medienkonferenz 16.04.2020

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/KzhFyIK66B4

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

deutsches Schriftprotokoll - protocollo scritto italiano

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 16.4.2020:

Wegen der gleichzeitig stattgefundenen Landtagssitzung entfiel gestern die Medienkonferenz des Landeshauptmannes. 

A causa della concomitante seduta del Consiglio provinciale è stata disdetta la conferenza stampa virtuale della Provincia di ieri.

Euer EHK-Team

Il vostro Team EHK

Update 15.4.2020:

Medienkonferenz von 14.04.2020

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/9Ot503Ocllc

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Deutsches Schriftprotokol - Protocollo italiano

Euer EHK-Team 

Update 10.4.2020:

Medienkonferenz von 09.04.2020

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/NGizIe9fghg

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp 

Deutsches Schriftprotokol - Protocollo italiano

Euer EHK-Team 

Update 9.4.2020:

Medienkonferenz von 08.04.2020 

Video von gestern mit Übersetzung in deutsche und italienische Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/gvVj3cCpjbA

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Deutsches Schriftprotokol - Protocollo italiano

Euer EHK-Team 

 Update 8.4.2020:

 

 Medienkonferenz von 07.04.2020

Video von gestern mit Übersetzung in dt. und ital. Gebärden/Video di ieri  con la traduzione in lingua dei segni:

https://youtu.be/V4rGoAYHiqs

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

Deutsches Schriftprotokol - Protocollo italiano

Euer EHK-Team

 Update 7.4.2020:

Medienkonferenz 06.04.2020

Video mit Übersetzung in dt. und ital. Gebärden/Video con la traduzione in lingua dei segni:

https://www.youtube.com/watch?v=R63pKykJljg

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz):

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp?publ_cate_id=22378 

Protocollo scritto italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia):

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

  Deutsches Schriftprotokol - Protocollo italiano

Euer EHK-Team

Update 5.4.2020:

Medienkonferenz von 04.04.2020

Video mit Übersetzung in dt. und ital. Gebärden/Video con la traduzione in lingua die segni:

https://youtu.be/n8KCGr7NcNs

Schriftprotokoll, deutsch (Thema auswählen: Verschriftlichung der Virtuellen Landesmedienkonferenz)

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-downloads-dokumente-zum-herunterladen.asp

Protocollo italiano (scegliere tematica: Contenuti in forma scritta della conferenza stampa virtuale della Provincia)

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-downloads-documenti-da-scaricare.asp

 Deutsches Schriftprotokol - Protocollo italiano

Update 03.02.2020

Medienkonferenz vom 02.04.2020

Hier die Links zu den Videos mit der Übersetzung in Gebärdensprache für Gehörlose und die Schriftprotokolle für Schwerhörige und CI-Träger.

http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus-videos.asp

http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus-video.asp

Update 02.04.2020

Medienkonferenz vom 1. April 2020:

Schriftprotokoll vom 1. April 2020 in pdf für Schwerhörige und CI-Träger
Link für das Video mit Gebärden:
https://www.youtube.com/watch?v=nIa8AvpeBBc

Conferenza stampa del 1 aprile 2020:
Protokollo scritto della conferenza del 1 aprile 2020 in pdf per persone audiolesi e portatori CI
Link per il video con i segni:
https://www.youtube.com/watch?v=nIa8AvpeBBc

Link der Landespresseagentur mit den täglichen Hinweisen: http://www.provinz.bz.it/news/de/news.asp?news_action=4&news_article_id=637239

 

Hier die Schriftprotokolle: 

fileadmin/Coronavirus/Landesmedienkonferenz_01.04.2020_Schriftprotokoll.pdf

Landesmedienkonferenz 01.04.2020 Schriftprotokoll 

Conferenza stampa 01.04.2020 protocollo scritto 

fileadmin/Coronavirus/Conferenza_stampa_1._April_2020_protocollo_scritto.pdf

 

 

Update am 01.04. 2020:

Aus technischen Gründen wird das Video mit den Gebärden für Gehörlose und das Schriftprotokoll für Schwerhörige und CI-Träger immer am nächsten Tag um 9:00 Uhr online gestellt.

Video vom 31.03.2020: https://youtu.be/piWANRl0uzU

Die Untertitel müssen heute noch über Youtube eingestellt werden.

Schickt uns weiterhin eure Rückmeldungen, wir leiten sie dann weiter!

Update 31.03.2020

Die Medienkonferenz von gestern mit Gebärden findet ihr unter folgenden Link: 
https://youtu.be/jh0-jA-5IFA

Gestern gab es bei der Medienkonferenz technische Probleme. Wir bitten deshalb um Nachsicht.
Schickt mir bitte euren Kommentar… wir sind dabei den Dienst zu verbessern und brauchen Eure Hilfe!!!

family(at)ehk.it oder 346 9444761

Die Schriftdolmetscher erstellen ab morgen das Schriftprotokoll für alle schwerhörigen und gehörlosen Bürger, die die Informationen lieber nachlesen möchten. Dazu schicke ich euch morgen genau Angaben. Bitte diese Informationen weiterleiten!!!

La conferenza stampa di ieri con i segni in lingua tedesca e italiana si trova al seguente link: 
https://youtu.be/jh0-jA-5IFA

Ieri ci sono stati problemi tecnici alla conferenza stampa. Chiediamo quindi la vostra indulgenza.
Vi preghiamo di inviarci i vostri commenti... stiamo migliorando il servizio e abbiamo bisogno del vostro aiuto!

family(at)ehk.it o 346 9444761

A partire da domani, gli interpreti scritti prepareranno il protocollo scritto per tutti i cittadini non udenti che desiderano leggere le informazioni. Vi manderemo i dettagli domani. Si prega di inoltrare queste informazioni!!!

Corona-Pressekonferenz ab Montag auch für Hörgeschädigte

Update 30.03.2020

Für unsere gehörlosen und schwerhörigen Mitbürger ist es schwierig, der Medienkonferenz von
Landeshauptmann Arno Kompatscher zu folgen.
Deshalb wird die virtuelle Medienkonferenz ab Montag für Gehörlose in deutsche und italienische Gebärdensprache übersetzt.
Für die Schwerhörigen wird ein Schriftprotokoll verfasst (ACHTUNG: Erst am Mittwoch)

Wie genau läuft dies ab:

  • Die Medienkonferenz findet täglich von 16:30-17:30 Uhr statt.
  • Nach der Übertragung übersetzen die Gebärdendolmetscher die jeweiligen deutschen und italienischen Teile. Der Dolmetschdienst Veasyt Live in Venedig erstellt ein Video.
  • Die Schriftdolmetscher schreiben das Gesagte mit und erstellen nach dem Ende der Konferenz ein Schriftprotokoll (dieser Dienst startet am Mittwoch!)
  • Gegen Abend (die genaue Zeit wird noch bekannt gegeben) wird auf der Internetseite des Landes Südtirol im Bereich „Corona“ das Video in Gebärdensprache und das Schriftprotokoll veröffentlicht.

Eine Verlinkung findet ihr auch hier auf unserer Homepage.

Die offizielle Seite des Landes Südtirol zum Thema „Coronavirus“: http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus.asp

Coronavirus: Barrierefreier Zugang zu Informationen auch für hörgeschädigte Bürgerinnen und Bürger - informazioni senza barriere anche per non udenti

Conferenza stampa sul tema Coronavirus da lunedì anche per i non udenti

Update 30.03.2020

È difficile per i nostri concittadini sordi seguire la conferenza stampa del Presidente della Provincia Arno Kompatscher.
Pertanto la conferenza stampa virtuale per i sordi sarà tradotta in lingua dei segni italiana e tedesca a partire da lunedì. Un verbale sarà scritto e messo a disposizione delle persone audiolese.

Come funziona esattamente:

  •   La conferenza stampa si terrà ogni giorno dalle 16:30 alle 17:30.
  •   Dopo la trasmissione, gli interpreti della lingua dei segni tradurranno le rispettive parti in tedesco e in italiano. Il servizio di interpretariato Veasyt Live di Venezia produrrà un video.
  •  Gli interpreti scritti prenderanno nota di quanto detto e prepareranno una traduzione scritta alla fine della conferenza (il servizio inizierà mercoledì!).
  •  Verso sera (l'ora esatta sarà annunciata) il video in lingua dei segni e la traduzione scritta saranno pubblicati sul sito della Provincia di Bolzano nella sezione "Coronavirus".

Potete trovare il link anche qui sulla nostra homepage. 
Il sito ufficiale della provincia: http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus.asp   

Untertitel-Funktion auf Youtube - Funzione sottotitoli su Youtube

Gleichzeitig verweist die Landespresseagentur darauf, dass Youtube eine Funktion mit automatischen Untertiteln zur Verfügung stellt. Die virtuelle Landesmedienkonferenz wird bekanntlich abwechselnd über den deutsch- und italienischsprachigen Youtube-Kanal des Landes Südtirol ausgestrahlt. Diese Untertitel sind gerade für Hörgeschädigte hilfreich. Allerdings ist damit laut Landespresseagentur keine hundertprozentig einwandfreie Übersetzung gesichert.

Um Missverständnissen vorzubeugen, empfiehlt die Landespresseagentur, im Zweifel jene schriftlichen Informationen zu konsultieren, die im oben genannten Corona-Bereich der offiziellen Internetseite des Landes Südtirol veröffentlicht sind.

Allo stesso tempo, l'agenzia di stampa e comunicazione fa notare che Youtube mette a disposizione una funzione con sottotitoli automatici. Come è noto, la conferenza stampa virtuale della regione viene trasmessa alternativamente sul canale Youtube in lingua tedesca e italiana della provincia dell'Alto Adige. Questi sottotitoli sono particolarmente utili per le persone con problemi di udito. Tuttavia, secondo l'agenzia di stampa provinciale, ciò non garantisce una traduzione perfetta al cento per cento.

Per evitare malintesi, l'agenzia di stampa provinciale raccomanda, in caso di dubbio, di consultare le informazioni scritte pubblicate nella citata sezione Coronavirus del sito ufficiale della Provincia dell'Alto Adige.

Fragen - Domande

Noch Fragen - domande?

Schickt uns bitte Eure Fragen, wir werden sie gerne beantworten und auch hier auf der Homepage schriftlich sammeln:

Warum gibt es keine Live-Simultanübersetzung? 
Eine Live-Simultanübersetzung in den beiden Sprachen Deutsch und Italienisch ist aus technischen Gründen und mangels verfügbaren Personals aktuell leider nicht möglich.

Werden die Informationen der Medienkonferenz in beiden Sprachen übersetzt? 
Die Medienkonferenz ist so aufgebaut, dass jeder Teilnehmer in seiner Muttersprache spricht. So wird dies auch in der Übersetzung in Gebärdensprache und bei der Erstellung des Schriftprotokolls gemacht, d.h. es gibt keine vollständige Übersetzung in beiden Sprachen. Das ist auch für die Hörenden nicht der Fall.


Ab wann kann ich das Video mit Gebärden und das Schriftprotokoll sehen? 
Der Ferndolmetschdienst VEASYT Live und die SCHRIFTDOLMETSCHER bemühen sich, ihre Übersetzung so schnell als möglich zu machen. Ca. gegen 20:00 Uhr werden die Übersetzungen für Hörgeschädigte bereit sein.

Ab wann startet dieser Dienst? 
Die Übersetzung in Gebärden startet mit Montag, 30. März 2020.
Das Erstellen des Schriftprotokolls startet mit Mittwoch, 1. April 2020.

Wo finde ich den Link? 
Die offizielle Seite des Landes Südtirol zum Thema „Coronavirus“ findet ihr unter: 
http://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/coronavirus.asp

Inviateci le vostre domande, vi risponderemo volentieri e le raccoglieremo anche per iscritto qui sulla homepage:

Perché non c'è la traduzione simultanea dal vivo? 
Una traduzione simultanea dal vivo nelle due lingue, tedesca e italiana, non è attualmente possibile per motivi tecnici e per mancanza di personale disponibile.

Le informazioni della conferenza stampa saranno tradotte in entrambe le lingue? 
La conferenza stampa è strutturata in modo tale che ogni partecipante parli nella propria lingua madre. Questo vale anche per la traduzione nella lingua dei segni e per la stesura del verbale scritto, cioè non esiste una traduzione completa in entrambe le lingue. Questo vale anche per i partecipanti udenti.

Quando posso vedere il video con i cartelli e la traduzione scritta? 
Il servizio di interpretariato a distanza VEASYT Live e gli INTERPRETI SCRITTI cercheranno di effettuare la loro traduzione il prima possibile. Le traduzioni saranno pronte per i non udenti verso le 20:00.

Quando inizia questo servizio? 
La traduzione in lingua dei segni inizierà lunedì 30 marzo 2020.
La stesura della traduzione scritta inizierà mercoledì 1 aprile 2020.

Dove posso trovare il link?
Trovate la pagina ufficiale della Provincia di Bolzano sul tema "Coronavirus" all'indirizzo:http://www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/coronavirus.asp   

 

 

Update 27.03.2020
Wir haben sehr gute Nachrichten. Es ist unglaublich, aber in nur zwei Tagen konnte durch den unermüdlichen Einsatz der Agentur für Presse und Kommunikation der Landesregierung in Zusammenarbeit mit dem Elternverband und dem Dolmetschdienst Veasyt Live in Venedig sowie der Vermittlungszentrale für Schriftdolmetschen in Innsbruck ein Pilotprojekt auf die Beine gestellt werden.

Die Pressekonferenz zu den neuesten Entwicklungen des Coronavirus des Landeshauptmannes Arno Kompatscher findet täglich statt und soll ab Montag, 30. März - zwar ZEITVERZÖGERT, d.h. nicht simultan - aber barrierefrei in schriftlicher Form und in Gebärden allen hörgeschädigten Bürgerinnen und Bürgern zugänglich gemacht werden.

ALLE WEITEREN INFORMATIONEN UND DETAILS GEBEN WIR EUCH AM MONTAG VORMITTAG AUF UNSERER HOMEPAGE.

Neue Eigenerklärung

Update 27.03.2020

Seit gestern gibt es nur die vierte Version der Eigenerklärung, also bitte austauschen und unbedingt mitnehmen, wenn man das Haus verlässt. 

Eigenerklärung 27.03.2020
modello autodichiarazione 27.03.2020

 

Coronavirus: Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen

Informationen vom Nationalen Verband der Zivilinvaliden (ANMIC)

Heute haben wir einige Informationen bekommen bzgl. der neuen Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen. Alle Details können im eingefügten pdf: Coronavirus: Neue Bestimmungen für Menschen mit Behinderungen 2020-03-26 nachgelesen werden. 

Genauere Informationen können bei der INPS oder bei den Patronaten eingeholt werden.

 

Hier befinden sich die Informationen. 

Update 26.03.2020
Die Agentur für Presse und Kommunikation der Provinz Bozen bemüht sich derzeit intensiv die Informationen der Landespressekonferenz auch für hörgeschädigte Menschen barrierefrei zugänglich zu machen.
Heute wurden die nötigen Kontakte zu den Ferndolmetschdiensten hergestellt.
Geplant sind die Untertitelung bzw. eine Verschriftlichung der Informationen und eine Übersetzung in Gebärdensprache. Wir halten euch auf dem Laufenden!

Verschriftlichung der Videos auf Stol

Liebe Mitglieder, dank der Intervention unserer Jugendvertreterin des Elternverbandes hörgeschädigter Kinder Greta Bortolotti und der Intervention betroffener Eltern werden nun zu den Videos auf Stol auch schriftliche Informationen gegeben. Auch ist die Untertitelung der Videos geplant. Wir sehen dies als wichtige Maßnahme zum Abbau von auditiven Barrieren. Gerade in diesen schwierigen Zeiten ist es wichtig, dass auch hörbeeinträchtigte Menschen die nötigen Informationen bekommen. Vielen Dank!